Translate

Tuesday, November 17, 2026

抗癌之路很艱辛,這份心意獻給我的朋友 Kim Jackson。

 ​#抗癌日記

這裡為您整理了流暢、真摯且符合基督教信仰用語的繁體中文定稿:

​週末我和一位朋友聊了天,他告訴我他罹患了第四期癌症。這聽起來真的很令人害怕。

聽到這個消息我感到非常難過,但《以賽亞書》41章10節賜給我們力量。無論是面對癌症,還是人生中的任何試煉,我們都需要緊緊依靠耶穌。


​翻譯重點與潤飾說明:

  • ​「罹患了第四期癌症」(has stage four cancer): 使用「罹患」比口語的「得了」更顯得正式、關懷且具同理心。
  • ​《以賽亞書》41章10節 (Isaiah 41:10): 採用中文聖經和合本的標準書卷名稱與章節格式,讓基督徒讀者倍感親切。
  • ​「緊緊依靠耶穌」(cling on to Jesus): 「緊緊依靠」準確傳達了 cling on to 在信仰中全心信靠、抓緊神不放的深切情感。
  • ​#信仰與力量



No comments:

Post a Comment